ArisGlobal, 글로벌 약물 감시 분야 수작업 번역 제거 위한 NavaX Translation 출시

ArisGlobal, AI 기반 생명 과학 기술 기업, 혁신적인 번역 솔루션 'NavaX Translation' 출시 ArisGlobal이 TransPerfect Life Sciences와의 전략적 파트너십을 통해 'NavaX Translation'을 새롭게 선보입니다. 이 솔루션은 LifeSphere® 플랫폼에 제약 등급의 인증된 번역 및 다국어 콘텐츠를 직접 통합하여, 글로벌 규모의 다국어 사례 처리를 더욱 신속하고 정확하며 완벽하게 준수할 수 있도록 지원합니다. 전 세계 약물 감시(Pharmacovigilance) 팀은 여러 언어로 제출되는 안전 보고서의 증가하는 물량에 직면해 있습니다. 기존 방식으로는 수동으로 데이터를 내보내고, 외부 업체와 협력하며, 현지 검토를 거쳐 다시 안전 시스템으로 가져오는 복잡한 과정을 거쳐야 했습니다. NavaX Translation은 이러한 번거로움을 완전히 해소합니다. 지능적인 언어 감지 기능을 통해 비영어권 안전 보고서는 자동으로 식별되며, TransPerfect의 제약 전문 AI 모델과 숙련된 언어 전문가를 활용한 인증된 번역을 거칩니다. 번역된 보고서와 데이터는 API를 통해 LifeSphere Safety로 원활하게 전송되어, 사례당 수 시간 소요되던 수동 번역 관리 작업이 단 몇 분으로 단축됩니다. NavaX Translation은 규제가 엄격한 생명 과학 환경을 위해 특별히 설계되었으며, AI의 효율성과 인간 언어 전문가의 전문성을 결합했습니다. 주요 특징은 다음과 같습니다. * 자동화된 다국어 접수 및 즉각적인 언어 감지 * 생명 과학 특화 모델 및 전문가를 활용한 제약 등급 인증 번역 * LifeSphere Safety와의 원활한 API 통합 (수동 내보내기/가져오기 불필요) * 글로벌 규제 요건을 지원하는 규정 준수 출력 * 고용량, 다국가 사례 접수를 위한 확장 가능한 운영 ArisGlobal의 AI 및 데이터 제품 관리 수석 부사장 Jason Bryant는 "NavaX Translation은 핵심 워크플로우에 지능형 자동화를 직접 통합하려는 우리의 노력을 반영합니다. TransPerfect와의 파트너십을 통해 글로벌 약물 감시의 품질, 규정 준수 및 규모 요구 사항을 충족하는 번역을 제공하면서 운영 복잡성을 더하지 않습니다."라고 말했습니다. 이번 출시는 현재 100만 건 이상의 안전 사례를 처리하고 있으며 2026년 중반까지 250만 건으로 증가할 것으로 예상되는 NavaX 플랫폼의 지속적인 성장세를 이어갑니다. NavaX 플랫폼은 데이터 정확도 95% 이상, 효율성 30% 이상 향상, 업계 선도적인 ROI를 꾸준히 입증하고 있습니다. TransPerfect의 최고 성장 책임자 Kevin Obarski는 "ArisGlobal과의 파트너십을 통해 검증된 번역을 진정한 지능형 안전 플랫폼에 통합하여, 생명 과학 기업들이 자신감, 속도, 규제 보증을 가지고 글로벌 규모로 확장할 수 있도록 지원합니다."라고 덧붙였습니다. NavaX Translation은 2026년 7월부터 LifeSphere Safety 고객에게 제공될 예정입니다. ArisGlobal은 혁신적인 생명 과학 기술 기업으로, LifeSphere®를 통해 오늘날 성공적인 생명 과학 기업들이 혁신을 개발하고 신제품을 시장에 출시하는 방식을 혁신하고 있습니다. 미국에 본사를 두고 있으며 유럽, 인도, 일본, 중국에 지역 사무소를 두고 있습니다. TransPerfect Life Sciences는 생명을 개선하고 구하는 약물, 치료법 및 장치의 글로벌 개발 및 상용화를 지원하는 데 특화되어 있습니다. eTMF 및 eClinical 기술, 종이 TMF 마이그레이션, 약물 감시 및 안전 솔루션, 번역 및 언어 서비스, 콜센터 지원 등 포괄적인 솔루션을 제공합니다. 전 세계 100개 이상의 도시에 사무소를 두고 있으며, 글로벌 출시가 글로벌 영향력을 발휘할 수 있도록 지원하는 이상적인 파트너입니다.