최첨단 Gemini 번역 기능을 Google Translate에 도입

구글, Gemini 기반 번역 기능 대폭 강화... 실시간 통역 및 언어 학습 도구 개선 [서울=뉴스핌] 김민지 기자 = 구글이 인공지능(AI) 모델 Gemini를 기반으로 번역 서비스의 정확성과 자연스러움을 한층 끌어올렸다. 검색과 번역 앱 전반에 걸쳐 최첨단 텍스트 번역 품질을 도입했으며, 실시간 음성 번역 기능도 베타 버전으로 선보인다. 구글은 20일(현지시간) 보도자료를 통해 Gemini의 새로운 네이티브 음성-음성 번역 기능을 활용한 실시간 번역 베타 버전을 출시한다고 밝혔다. 이를 통해 사용자는 헤드폰을 통해 실시간으로 자연스러운 번역을 들을 수 있게 된다. 또한 번역 앱에서 연습할 수 있는 언어 수를 확대하고, 언어 학습 도구도 개선했다. Gemini 기반의 스마트하고 자연스러운 번역 이번 업데이트는 Gemini의 고급 기능을 활용하여 관용구, 현지 표현, 속어 등 미묘한 의미를 가진 문구의 번역 품질을 향상시킨다. 예를 들어, 영어 관용구 "stealing my thunder"를 번역할 때, 이전에는 직역에 가까운 결과가 나왔다면 이제는 Gemini가 문맥을 파악하여 관용구의 실제 의미를 포착하는 더 자연스럽고 정확한 번역을 제공한다. 이 업데이트는 미국과 인도에서 영어와 스페인어, 힌디어, 중국어, 일본어, 독일어 등 약 20개 언어 간의 번역에 적용되며, Translate 앱(Android 및 iOS)과 웹에서 순차적으로 제공된다. 실시간으로 듣고 이해하는 세상 Gemini의 새로운 실시간 음성-음성 번역 기능을 기반으로, 사용자는 헤드폰을 통해 실시간 번역을 들을 수 있는 베타 경험을 제공받는다. 이 새로운 기능은 각 화자의 톤, 강조, 운율을 보존하여 보다 자연스러운 번역을 생성하고 누가 무엇을 말했는지 쉽게 따라갈 수 있도록 돕는다. 해외에서 다른 언어로 대화를 시도하거나, 강연이나 강의를 듣거나, 다른 언어로 된 TV 쇼나 영화를 시청할 때, 이제 헤드폰을 끼고 Translate 앱을 열어 '실시간 번역'을 탭하면 선호하는 언어로 실시간 번역을 들을 수 있다. 초기 테스트에서 긍정적인 피드백을 받은 후, 이 베타 버전을 더 많은 사용자에게 확대하여 모델과 경험을 개선하기 위한 추가 피드백을 수집할 예정이다. 현재 베타 버전은 미국, 멕시코, 인도의 Translate 앱(Android)에서 제공되며, 모든 종류의 헤드폰과 호환되고 70개 이상의 언어를 지원한다. iOS 버전과 더 많은 국가에는 2026년에 적용될 예정이다. Translate 앱에서 더 많은 언어 연습 및 숙달 또한, Translate 앱의 언어 학습 도구를 개선하여 사용자가 말하기 연습에 기반한 유용한 팁을 받을 수 있도록 했다. 학습 목표 달성을 돕기 위해 연속 학습 일수를 추적하는 기능도 도입하여 진행 상황과 꾸준함을 명확하게 확인할 수 있다. 독일, 인도, 스웨덴, 대만 등 약 20개 신규 국가로 기능이 확대되어 더 많은 사용자가 언어 능력을 향상시킬 수 있다. 특히 영어-독일어, 영어-포르투갈어 번역과 벵골어, 중국어(간체), 네덜란드어, 독일어, 힌디어, 이탈리아어, 루마니아어, 스웨덴어에서 영어로의 번역 기능이 강화되었다. 구글은 사용자들이 실제 생활 시나리오를 반영한 맞춤형 학습 경험을 높이 평가해왔다며, 앞으로도 사용자들이 언어 학습 목표를 달성할 수 있도록 새로운 방법을 계속 추가할 것이라고 밝혔다. 더욱 발전된 AI 모델과 확장된 언어 학습 기능을 갖춘 Translate를 통해 구글은 단순히 단어뿐만 아니라 그 뒤에 숨겨진 의미까지 파악하도록 돕고 있다. 구글은 사용자들의 피드백을 기대하고 있다.